Se si parla di pesce, come non ricordare i tanti “PROVERBI” e “MODI DI DIRE” che da esso traggono origine ed applicazione pressocchè quotidiana

L’acciuga o alice è un pesce piccolino: quando una persona è molto magra si dice “Ehi, mangia qualcosa, sei un acciuga!”.

L’anguilla è un pesce d’acqua dolce lungo e viscido. La sua caratteristica è quella di essere sfuggente. Così di una persona che sfugge, che non riusciamo a controllare, o a portare sul nostro piano di discorso, diciamo “Inutile parlare con lui di questo argomento: è un’anguilla”.

Se devo chiedere farò gli occhi da pesce fradicio, se devo essere neutrale fra due posizioni farò il pesce in barile, se devo stare zitto però sarò muto come un pesce, se mi chiedono come sto dico che sono sano come un pesce.
In una discoteca mi sento come un pesce fuor d’acqua quando in una situazione non ci si sente a proprio agio, se non so che decisione adottare dico che non so che pesci prendere.
Non mi piace essere maltrattato, cioè preso a pesci in faccia; non mi piacciono le persone senza carattere, quelle che non sono ne pesce ne carne.
Se in ufficio qualcosa non funziona non mi ricordo sempre che il pesce puzza dalla testa e, a proposito si puzza, l’ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza.
Il pesce grosso, si sa, mangia il pesce piccolo e la polizia qualche volta arresta i pesci piccoli perché i grossi stanno sul fondo.
Comunque chi dorme non piglia pesci.
E questo non è un pesce d’aprile.

Altri modi di dire possono essere:
-    quel tipo è una vera lenza;
-    quel tipo ha abboccato;
-    meglio essere testa di luccio che coda di storione;
-    chi pesca in fretta piglia i granchi;
-    i pesci si pigliano per la gola;
-    chi non ha fortuna non vada a pescare;
-    invan si pesca, se l’uomo non ha l’esca;
-    ha l’occhio da pesce bollito (è cotto d’amore);
-    chi pesce vuol mangiare le brache s’ha a bagnare;
-    un occhio al pesce e un altro alla gatta.


PESCE D’APRILE

La ricorrenza del pesce d’aprile cade il primo aprile.
In quel giorno vengono fatti scherzi detti pesci d’aprile con lo scopo di mettere le persone in imbarazzo.
Le origini del pesce d’aprile non sono note; si considera che sia collegato all’equinozio di primavera (21 marzo).
Secondo una prima versione sull’origine di questa usanza, si creò in Francia la tradizione di consegnare dei pacchi regalo vuoti in corrispondenza del primo aprile.
Il nome che venne dato all’usanza fu “poisson d’avril”.
Alcuni studiosi hanno ipotizzato come origine del pesce d’aprile l’età classica, nel mito di Proserpina, che dopo essere stata rapita da Plutone, viene ingannata da una linfa.

SCHERZI

Alcuni mezzi di comunicazione di massa hanno diffuso in molti paesi i pesci d’aprile.
Giornali e televisioni considerate serie, fanno del primo d’aprile un giorno in cui è lecito far passare per informazione corretta, bufale anche notevoli.

PESCI D’APRILE IN ALTRI PAESI

In Inghilterra il pesce d’aprile si chiama “april fool’s day”; per i tedeschi si chiama “aprilscherz”; in Spagna e in molti paesi dell’America Latina il giorno degli scherzi non è il primo aprile ma il 28 dicembre, giorno dedicato nelle liturgia cattolica ai Santi Innocenti.

PROVERBI DALL’ORIENTE

-    Dice l’Artusi, re delle ricette di cucina “La tinca disse al luccio: è più buona la mia testa che il tuo buccio (corpo)”.
-    Assaggiata l’acqua, conosciuta la sorgente
-    Se nel fiume non ci sono più pesci il prezzo dei gamberi cresce.
-    Chi vive vicino al fiume conosce la natura dei pesci.


PROVERBI IN DIALETTO

Luccio: sempre in fuga tamè al lusc;
Tinca: te sé un tencòn;
che tenca che l’è quel;
Anguilla: scörta l’inguila;
l’inguila la g’hà la cua;
chi la ciapa l’è sua.


TRADUZIONE DEI PROVERBI IN DIALETTO VENETO E IN ITALIANO

Luccio: l’è sempre in fuga come el lucio (sempre in fuga come il luccio);
Tinca: te si na tenca (uno senza scrupoli);
che tenca che l’è (cha arraffone); oppure riferito ad una belle ragazza: che tenca!...
Anguilla: taia curto (falla breve, non raccontare frottole)
Ea anguea ea gà ea coa (come l’anguilla ha la coda così - cosa fatta capo ha);
chi la ciapa l’è sua (chi prima arriva meglio si accomoda).